NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Johnny Cash - Crazy Old Soldier
Ray Charles
Text písně v originále a český překlad
Crazy Old Soldier | Starý pošetilý voják |
| I've had fame and fortune | Byl jsem slavný, měl jsem spoustu peněz |
| Women come knock on my door | ženy mi klepaly na dveře |
| I've lived to the limit | žil jsem nadoraz |
| Maybe a little bit more | možná trošku víc |
| There are so many stories | vypráví se tolik příběhů |
| About how I got out of control | jak se mi to vymklo z rukou |
| Some say its a woman | někdo říká, že to jsou ženy |
| Some say its my troubled soul | někdo, že je to má neklidná povaha |
| I'm like a crazy old soldier | Jsem jako starý pošetilý voják |
| Fighting a war on my own | vedu svou vlastní válku |
| Just me and the whiskey | jen já a whisky |
| And the bottles are ten thousand strong | a lahví jsou desítky tisíc, zdatné |
| You'd think I'd give up as many times I've been hit | myslel bys, že bych to vzdal, protože jsem byl tolikrát zasažen |
| But like a crazy old soldier | ale jako starý pošetilý voják |
| I just don't know when to quit | prostě nevím, kdy skončit |
| Barrooms and bedrooms | Bary a ložnice |
| Are just faces and places and names | jsou jen tváře a místa a jména |
| Once for the pleasure | jednou pro radost |
| And Lord knows once for the pain | a Pán ví, jednou pro bolest |
| I've tried to forget her | snažil jsem se na ni zapomenout |
| And all the things that we've done | a na všechno, co jsme dělali |
| But as long as there are memories | ale pokud jsou vzpomínky |
| I'll never hang up my gun | nikdy nepoložím zbraň |
| I'm like a crazy old soldier | Jako starý pošetilý voják |
| Fighting a war on my own | vedu svou vlastní válku |
| Just me and the whiskey | jen já a whisky |
| And the bottles are ten thousand strong | a lahví jsou desítky tisíc, zdatné |
| You'd think I'd give up as many times as I've been hit | myslel bys, že bych to vzdal, protože jsem byl tolikrát zasažen |
| But like a crazy old soldier | ale jako starý pošetilý voják |
| I just don't know when to quit | prostě nevím, kdy skončit |
| Text vložil: Ellie (4.6.2019) | Překlad: Ellie (4.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad